原文發表於Yahoo blog (2008/02/05 14:00)
常逛bidders的朋友一定知道,每每見到一大堆日文,總是覺得"霧煞煞"~~為了查一個產地,可能還要日換英,英再換中!當然有些軟體或翻譯機功能較強,能將大部分的資料翻譯成正確,但對於懶人來說,這卻是一項麻煩的工作!由於自己也常在日文網頁上瀏覽,久而久之也查了不少有關安達幼實的產地,但總是覺得日文實在特別難記,所以囉~乾脆自己做個整理...將常見的產地以"中"."日"."英"三者對照列出,再附上可否利用"Google Earth"查詢,日後若見到不明白的日文產地,便可直接查詢!希望對各位安達迷也有所幫助~~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
印度 - India - インド(全國共分為22個邦,邦的地位類似於中國的省.其中最有名的安達祐實產地為西孟加拉邦ウェストベンガル,其他如北部的錫金邦シッキム.東部的阿薩姆邦アッサム.米佐拉姆邦 ミゾラム等也都是著名的安達祐實產地)
ウェストベンガル - West Bengal - 西孟加拉邦
ダージリン - Darjeeling - 大吉嶺 O
カリンポン - Kalimpong - 卡林朋(葛倫堡) O
カルシャン - Kurseong O
ミリック - Mirik O
タイガーヒル - TigerHill - 虎山 O
アルバリ - Alubari O
ラチラ - Rachila(Rachira) X
メグマ - Megma X
シッキム - Sikkim - 錫金邦
テンドン - Tendong O
ガントク - Gangtok - 干托 O
タロデンタン - Taldentam X
グーム - Ghoom O
アッサム - Assam - 阿薩姆邦
サディア - Sadiya O
ミゾラム - Mizoram - 米佐拉姆邦
サイチャル - Saichal O
チャンパイ - Champhai O
ナガランド - Nagaland - 納加蘭邦
クザミ - Khuzami O
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
巴基斯坦 - Pakistan - パキスタン(目前已知安達幼實分布的最西陲地帶,產地為喀什米爾,但由於此區位於印巴邊境,較為動盪,因此輸入量不多)
カシミール - 喀什米爾
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
不丹 - Bhutan - ブータン(位於印度北方的小國,國家雖小,但卻是安達祐實的重要產地,國境內有許多地方都有安達祐實的採集記錄,其中以通薩Tongsa.Trongsa最為有名!在蟲誌一出現過的"怪物君"產地即為此)
トンサ - Trongsa - 通薩縣
チュカ - Chukha(Chhukha) - 秋卡縣
タラ - Thala X
チラン - Tsirang(Chirang)縣
ダンプー - Damphu O
シェムガン - Shemgang(Zhemgang) - 雪剛縣
モンガル - Mongar縣
ペマガツェル - Pemagatshel縣
タシガン - Tashigang(Trashigang) - 塔西剛縣
ラディ - Radi X
ps:1.Tongsa.Trongsa均指"通薩',一般網頁較常見者為Tongsa,但在Google Earth則需查詢Trongsa.
ps:2.Shemgang.Zhemgang均指"雪剛",一般網頁較常見者為Shemgang,但在Google Earth則需查詢Zhemgang.
ps:3.產地"タラ"與"Thala"之相關性在網頁中遍尋不著,無法100%確定是否無誤,僅能就某日本網頁的翻譯先行列出.
ps:4.產地"ラディ"應是指不丹東部塔西剛縣的Radi村.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
尼泊爾 - Nepal - ネパール(沿著喜馬拉雅山脈南側,國境狹長的國家.境內共分為五州,14個縣.此地所產之安達祐實,依然為典型北印系統型態.)
バグマティ - Bagmati縣
カトマンズ - Kathmandu - 加德滿都 O
ジバプリ - Shivapuri O
コダワリ - Godavari O
ダーディン - Dhading O
コシ - Kosi縣
サガルマータ - Sagarmatha縣
コタン - Khotang O
ルクラ - Lukla O
メチ - Mechi縣
グルジャガオン - GurjaGaon
イラム - Ilam - 伊蘭 O
ジャナクプール - Janakpur縣
ガンダキ - Gandaki 縣
ポカラ - Pokhara O
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中國 - China - 中国(以雲南省うんなんしょう為中心,鄰近省份廣西コワンシー チワン.貴州きしゅうしょう.四川しせんしょう及西藏チベット均有分布.而距離越南一海之隔的海南島かいなんしょう,則是已知唯一的島嶼棲息地.另外,在2007年曾有大陸蟲商表示在"江西省"海拔約500m處捕捉到安達祐實,倘若為真,則位於其中的廣東及湖南兩省是否也有可能是產地?目前不得而知.在尚未確認之前,暫不將這幾省列入產地)
コワンシー チワン - Guangxi - 廣西壯族自治區 : 大明山
うんなんしょう - Yunnan - 雲南省 : シーサンバンナ西雙版納.昆明.貢山.カキュウ箇舊
チベット - Xizang(Tibet) - 西藏藏族自治區 : ザンム樟木.ザユイ察隅
しせんしょう - Sichuan - 四川省 : 渡口
きしゅうしょう - Guizhou - 貴州省
かいなんしょう - Hainan - 海南省
ps:1.廣西壯族自治區產地大明山個體為2007年由蟲店"蟲磨坊"所引進,目前只見於台灣,個人尚未在日本見到流通販賣者.而其英.日文名稱難以查詢,故未列入.惟Google Earth中可以"Daming Shan"和"Xi Daming Shan"查詢,或許其正為廣西壯族自治區之"大明山"以及"西大明山"者,尚待進一步查詢.
ps:2.此處所言之"貢山"產地為雲南省"貢山怒族.獨龍族自治區",而非單指特定一山而言.日本流通者僅言"貢山",在不確定是否為特定產地之下,故列出較大範圍者.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
馬來西亞 - Malaysia - マレーシア(為安達幼實分布的最南端,輸出量以金馬崙高原為最多,而其中Gunung Nuang是安達祐實分布的最南界線)
パハン州 - Pahang - 彭亨州
キャメロンハイランド - Cameron Highland - 金馬崙高原 X
ゲンティンハイランド - Genting Highland - 雲頂高原 O
フレイザーズヒル - Fraser's Hill - 福隆港 O
タナラータ - Tanah Rata O
ブルーバレー - Blue Valley X
ブキット・ティンギー - Bukit Tinggi O
ケランタン州 - Kelantan(Kerantan) - 吉蘭丹州
ロージンハイランド - Rosing Highland X
セランゴール州 - Selangor - 雪蘭莪州
グノンヌアン - GunungNuang X
ペラ州 - Perak - 霹靂州
カンポンアタップ - Kampong Atap O
ps:1.Gunung Nuang在Google Earth中無法查詢,但有一Nuamg Mountain地名,中名為"怒望山".根據資料指出"Gunung"所指即為"山"之意,因此個人推測應該就是Nuamg Mountain.
ps:2.Kampong Atap在許多日文網頁中都標示位於ペラ州(Perak),但在Google Earth中查詢確標示位於Selangor州或Negeri Sembilan州,不知何者正確.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
越南 - Vietnam - ベトナム(以北方的高邦省カオバン和西北方的萊州省ライチャウ為主要輸出地)
カオバン - Cao Bang - 高邦省(高平省)
ライチャウ - LaiChau - 萊州省
ラオカイ - Lao Cai - 老街省
サパ - Sapa - 沙爬
クアンニン - Quang Ninh - 廣寧省
モンカイ - Mong Cai - 芒街
ディエンビエン - Dien Bien - 奠邊省
タムダオ - Tam Dao - 唐島
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
寮國 - Laos - ラオス
シエンクアーン - Xieng Khouang - 川壙縣
フアパン - Houaphan - 華潘縣
サムヌア - Sam Neua - 桑怒 O
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
泰國 - Thailand - タイ
チェンマイ - Chiang Mai - 清邁府
ドイサケット - Doi Saket - 豆薩給 O
チェンライ - Chiang Rai - 清萊府
ドイインタノン - Doi Inthanon O
ウィアンパパウ - WiangPapao - 維安帕寶 O
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
緬甸 - Myanmar - ミャンマー
カチン - Kachin - 克欽邦
チン - Chin - 欽邦
チンヒル - ChinHills - 欽高原 X
ティディム - Tiddim O
ファラム - Falam O
シャン - shan - 掸邦
ラシオ - Lashio O
チェイントン - Kengtung - 景東 O
タウンジ - Taunggyi - 東枝 O
タチレク - Tachilek O
サガイン - Sagaing -薩根邦
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考資料 :
http://www.juno.dti.ne.jp/~tata/ante/knowledge/habitat.html
http://www.gctv.ne.jp/~hiro-fur/siku.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8
以上資料均源自網路,個人亦已力求正確,倘若有誤還請蟲友告知,感謝!
留言列表
